1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
{\an5}<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
MAN: <i>(โอเวอร์เรดิโอ) การมองเห็น หนึ่ง</i>

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>เพดาน 4,000 มืดครึ้ม
อุณหภูมิ...</i>

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
นักบิน: <i>(โอเวอร์เรดิโอ) ซาลาห์
1-1-4 เคลียร์ลงจอด ทางวิ่ง 1-1</i>

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ: <i>ชัดเจน
ขึ้นนำซาลาห์ 1-1-4</i>

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
โจวานนา: <i>ถนนเหล่านี้
มันแตกต่าง</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>พวกเขาแก่แล้ว</i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
<i>(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)</i>

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: <i>ความสัมพันธ์
ลึกซึ้งและซ่อนเร้น</i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>มันเป็นที่ที่กรงเล็บตะวันออก
ทางทิศตะวันตก</i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>ที่ซึ่งทิศใต้แสวงหาทางเหนือ</i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>มีเกียรติอยู่ที่นี่
ที่ต้องได้รับความเคารพ</i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>กฎที่ไม่สามารถฝ่าฝืนได้</i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>และหากเกิดข้อผิดพลาด...</i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
...ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
ผู้หญิง: รูมเซอร์วิส

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
<i>(เสียงบี๊บเปิดประตู)</i>

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
<i>(ประตูปิด)</i>

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
<i>(เสียงบี๊บเปิดประตู)</i>

20
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
<i>(วิทยุคงที่)</i>

21
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
โรนิน 1 คลีโอพัตราอยู่นี่

22
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
<font face="ทาโฮมา" color="

23
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
คลีโอพัตรา ไปเถอะ

24
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>JOVANNA: ฉันกำลังเฝ้าดูอยู่</i>

25
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
นักบิน: <i>(เปิดลำโพง)</i>
<i>การปิดเครื่องยนต์</i>

26
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
โรนิน1 แท็กซี่มาแล้ว
ยืนเคียงข้าง.

27
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
โรนิน 1 ยืนเคียงข้าง

28
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>JOVANNA: โรนิน 1 ประตู! ประตู!</i>

29
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<font face="ทาโฮมา" color="
ประตูคนขับ</i>

30
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
คนขับรถชนประตู!

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
<i>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</i>

32
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Five พร้อมลุย</i>

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
เลียนแบบโรนินไฟว์นั่นสิ
ยืนเคียงข้าง

34
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One ไปเลยกะรัต!
กะรัต!

35
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
โรนิน หนึ่งสำเนา ไปไป

36
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
ลูกเรือ: เฮ้! มีปัญหาอะไร?

37
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
ขอโทษ! มีคนโทรมา.
การขู่วางระเบิด

38
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
ลูกเรือ: นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม!

39
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
<i>(เสียงตะโกนของลูกเรือ)</i>

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
คอนเนอร์: คุกเข่าลง!
คุกเข่าลง!

41
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
คุกเข่าลง!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

42
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- คุกเข่าลง!
- <i>(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)</i>

43
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
คุกเข่าลงซะ
ตอนนี้!

44
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
ดอนนี่: นอนลง! นอนลง!
นอนลงซะ!

45
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
คอนเนอร์: นอนลง! นอนลง
ตอนนี้. อย่าขยับ!

46
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
อย่าขยับ! กับฉัน!

47
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
ดอนนี่: มือ มือ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
คุณออกมา! ออกมา!
คุณออกมา บนพื้นดิน!

49
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
คอนเนอร์: ลงไป!

50
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
ดอนนี่: ชัดเจน!

51
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
<i>(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)</i>

52
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
เดลต้า 2, เดลต้า 2,
โปรดตรวจสอบโรงเก็บเครื่องบิน 4

53
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>หน้าจอของฉันว่างเปล่า</i>

54
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปที่นั่น จบแล้ว</i>

55
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
<i>คัดลอก อยู่ระหว่างทาง</i>

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
<i>(เสียงไซเรนร้องไห้)</i>

57
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<font face="ทาโฮมา" color="

58
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: <i>สุนัขได้กลิ่น</i>

59
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
<i>(ตะโกนเพื่อความปลอดภัย)</i>

60
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>โรนินหนึ่ง นาฬิกา! ถึงเวลาไป!</i>

61
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: พัสดุอยู่ในมือ
แพ็คเกจอยู่ในมือ กำลังออก

62
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
คอนเนอร์: ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

63
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
ไม่เลว!

64
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
<i>(ดอนนี่)</i> การย้าย

65
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
MAN: คลีโอพัตรา โรนิน วัน
ยางกลิ้ง. ยางกลิ้ง.

66
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
<i>(เสียงยางร้องลั่น)</i>

67
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
<i>(เสียงไซเรนร้องไห้)</i>

68
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
ถ้าเขาจับเรา...
เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

69
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>(ตำรวจ) สองหน่วยออกจากสินค้า 4</i>

70
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>ระบุทั้งสองหน่วย</i>

71
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
คนขับรถ นี่คือโรนินวัน

72
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
ประตู! ประตู!

73
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
เราดีไหม?

74
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
เราทำความสะอาด เราทำความสะอาด
ยังคงดีอยู่

75
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>(SOKOL โอเวอร์เรดิโอ)</i>
<i>คลีโอพัตรา เราชัดเจนและเคลื่อนไหวอยู่</i></font>

76
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
<i>(ถอนหายใจ)</i>

77
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
<i>(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)</i>

78
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
<i>(ปัสสาวะ)</i>

79
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

80
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
<i>(ชักโครกชักโครก)</i>

81
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
<i>(พฤหัส)</i>

82
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
<i>(ถอนหายใจ)</i>

83
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
<i>(เสียงแหวนกระทบกัน)</i>

84
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
<i>(ปกปิด)</i>

85
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
<i>(คำราม)</i>

86
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
ผู้ประกาศข่าว: <i>ในเบลเยียมเมื่อคืนนี้</i>

87
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>สายการบินซาลาห์ เที่ยวบินที่ 1-1-4,</i>

88
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>นั่นคือเที่ยวบินของแอฟริกา
กับอุตสาหกรรมเพชร</i>

89
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>กลายเป็นศูนย์กลางของ
การปล้นที่ดำเนินการอย่างพิถีพิถัน</i>

90
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>ที่ Antwerp International
อาคารขนส่งสินค้าในสนามบิน</i>

91
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>เหตุการณ์เกิดขึ้นขณะกำลังบิน
มาจากโจฮันเนสเบิร์ก</i>

92
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>และผู้ต้องสงสัยในชุดยุทธวิธีของตำรวจ</i>

93
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>วิ่งข้ามถนน</i>

94
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>เพื่อโจมตี
บนโรงเก็บสินค้า</i>

95
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>แนะนำรายงานเบื้องต้น
ที่พวกโจรทำไป</i>

96
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>ด้วยเงินหลายล้านดอลลาร์'
มูลค่าเพชร</i>

97
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>จุดบ่งชี้
สู่มาเฟียเสือดำ</i>

98
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>ในฐานะผู้วางแผนที่มีศักยภาพ</i>

99
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>เบื้องหลังนี้อย่างพิถีพิถัน
แผนการปล้น</i>

100
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
<i>(แตรรถไฟ)</i>

101
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
<i>(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA)</i>

102
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
เดินต่อไป
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

103
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
เบาะหลัง.

104
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
<i>(บทสนทนาเบื้องหลังที่ไม่ชัดเจน)</i>

105
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
<i>(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศสผ่านวิทยุ)</i>

106
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
ฉันเชื่อว่าคุณรู้วิธีใช้มัน

107
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
ดอนนี่: กล็อค

108
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
ไม่มีความปลอดภัย.

109
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
ไม่มีความปลอดภัย.

110
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
แล้วความคุ้มครองของฉันคืออะไร?

112
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
คุณเป็นคนฝรั่งเศส
เชื้อสายโกตดิวัวร์

113
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
คุณเป็นพ่อค้าเพชร
ทำงานนอกลอนดอน

114
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
และเราคือผู้สนับสนุนคลับ EDM
ที่นี่เพื่อส่งเสริมเทศกาล

115
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
นั่นคือนาฬิกาของเรา

116
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
หวังว่าคุณจะทำให้ฉันมีมุมมองที่ดี

117
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
เราจะพบกับรั้วบ่ายนี้

118
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
เธอเป็นผู้มองเห็นและเธอ
จัดพื้นที่สำนักงานให้กับคุณ

119
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
และเราได้ฆ่าเชื้อทั้งแฟลตแล้ว

120
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
งั้นคุณก็ไปได้แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่นีซ ฌอง-ฌาคส์

121
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
เอาล่ะ.

122
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
<i>(สุนัขเห่าไปไกล)</i>

123
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

124
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
ฌอง-ฌาคส์ ดยาลโล.

125
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
<i>(เพลงฮิปฮอป
การเล่นในระยะไกล)</i>

126
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
<i>(เสียงสัญญาณรถ)</i>

127
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
<i>(การสตาร์ทเครื่องยนต์ของรถยนต์)</i>

128
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- ฮอลลี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ติดตามเขา

129
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
ตามรถคันนั้นไป

130
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
ฮอลลี่: เรากำลังทำอะไรอยู่?

131
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
เพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณจะสบายดี

132
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
ออกไป.

133
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ไม่สูบบุหรี่

134
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
นั่นเป็นครั้งแรก

135
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

136
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
ยังคงจัดการกับอาหารที่ไม่ดี
ที่สโมสรเหรอ?

137
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

138
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
โอเค เพื่อนของคุณ
บอกคุณทุกอย่าง

139
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
ทำเสมอ.

140
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
คุณรู้เกี่ยวกับเฟด

141
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
คุณมักจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ต้องสงสัยของคุณหรือไม่?

142
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
นั่นเป็นขั้นตอนของตำรวจเหรอ?

143
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

144
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
คุณรู้ไหม ฉันสามารถปิดได้
ประตูตู้คอนเทนเนอร์เหล่านี้

145
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
แล้วจะจัดส่งครับ
ไปยังประเทศจีน

146
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
และเมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว

147
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
พวกเขาจะเปิดประตู
และคุณจะอยู่ที่นั่น

148
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
ตาย.

149
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่เสียชีวิตในจีน

150
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
ฟังดูประหลาด

151
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
ไม่มันไม่ได้

152
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
เราจะทำให้มันง่าย

153
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
ตั้งแต่เมอร์ริเมนเสียชีวิต

154
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
คุณจะบอกฉันสองสิ่ง

155
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
เขากับดอนนี่ไปไหน
ที่พวกเขาไปไม่ถึงเหรอ?

156
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
และพวกเขาทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

157
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
<i>(ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือ)</i>

158
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
ใครคือผู้โชคดี?

159
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
เขาติดคุกกันหมดเลย

160
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
เขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

161
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
คุณทำ.

162
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
และฉันสามารถโพสต์สิ่งนี้ได้...

163
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
ทุกเวลา

164
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
พระเจ้า. ฉันดูเด็กกว่ามากที่นั่น

165
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
ฉันรู้ว่าดอนนี่ไปไหน

166
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
ฉันรู้ว่าเขาเอาเงินไปไว้ที่ไหน
แต่ฉันอยากได้ทรงผู้ชายของฉัน

167
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
เจ็ดล้าน.

168
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
หรือ LASD และลูกสาวของคุณ

169
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
จะต้องภูมิใจมาก
ของอาชีพสื่อลามกสมัครเล่นของคุณ

170
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
เข้าใจไหมไอ้เวร?

171
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
เงินอยู่ที่ไหน?

172
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
ธนาคารนีซ ไดอาแมนท์

173
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
โจวานนา: เฮ้

174
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
ฌอง-ฌาคส์ นี่ล่ะ
ชวาเพื่อนรักของฉัน

175
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส?

176
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
<font face="ทาโฮมา" color="

177
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
ฉันมีหนังสือเดินทางฝรั่งเศส...

178
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
ฉันนิดหน่อย...

179
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
สนิม

180
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
<i>(หัวเราะ)</i>

181
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
ยังไงซะคุณต้องพูดภาษาอังกฤษได้
ในธุรกิจนี้อยู่แล้ว ดังนั้น...

182
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
คุณเติบโตในอาบีจานหรือ...

183
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- เทงเกรล่า.
- ชวา: โอ้!

184
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
คุณคือ Baoule มีเชื้อชาติ

185
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
ตามหลักจริยธรรม? ซินฟรา.

186
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
ฉันประทับใจ.

187
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับประเทศ

188
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
ฉันหมายถึงฉันมีเพื่อนมากมาย

189
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
ในธุรกิจนี้
จากแอฟริกาตะวันตก

190
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
นักเจรจาต่อรองที่แข็งแกร่ง

191
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
ใครไม่ใช่?

192
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
ดังนั้น ฌอง-ฌาคส์

193
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอยากให้ฉันดูเหรอ?

194
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
ฉันทำ.

195
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- และคุณก็เจอสิ่งนี้...
- ครอบครัวของฉัน.

196
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
เราทำธุรกิจในบอตสวานา

197
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

198
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
ไปต่อ.

199
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
ยอดเยี่ยม.

200
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทำมัน

201
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
มาตั้งค่ากันดีกว่า
ที่ Bourse

202
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
<i>(การสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)</i>

203
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
<i>(CHAVA พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

204
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- <i>สวัสดี.</i>
- <i>สวัสดี.</i>

205
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
<font face="ทาโฮมา" color="

206
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
ดอนนี่: เอ่อ..

207
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
เสื้อแจ็คเก็ต

208
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
<i>(ตำรวจ 2 พูดภาษาฝรั่งเศส
โอเวอร์เรดิโอ)</i>

209
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
ขอบคุณ

210
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
ตำรวจ 3: <i>คุณ</i>

211
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- ชาว่า: <i>สวัสดี</i>
- ดอนนี่: <i>สวัสดี</i>

212
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>สวัสดี</i>

213
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
<i>(POLICEMAN 3)</i> หนุ่มคนใหม่...

214
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
เดินผ่าน Bourse

215
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>ตามความเห็นชอบ</i>

216
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
จับตาดูเขาไว้ ใช่ไหม?

217
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>อุ้ย</i>

218
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
วิเศษมาก
ขอเวลาฉันสักครู่

219
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- ขอบคุณ. คุณพร้อมที่จะไป
- ขอบคุณ.

220
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

221
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- สวัสดีชาวา! คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี!

222
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
ฌอง-ฌาค ไดอัลโล พบกับโอลิเวียร์
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก</font>

223
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
ยินดีต้อนรับ!

224
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
<i>(โอลิเวียร์ฮัมมิง)</i>

225
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
นี่คุณ.

226
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
ฉันขอดูสินค้าคงคลังของคุณได้ไหม?

227
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
คุณอาจจะ.

228
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
ขวา. ดีมาก.

229
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
นี่ไง คุณไดอัลโล
สำนักงานของคุณ

230
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
สำนักงานของคุณ โทรศัพท์บ้านที่นี่

231
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
กด 3 เพื่อความปลอดภัย
7 สำหรับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

232
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
และ 8 เพื่อโทรออก

233
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
ตู้เซฟของคุณ

234
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
คุณโทรเข้าของคุณเอง
รหัสส่วนตัวที่นี่

235
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
แต่คุณสามารถเปิดทิ้งไว้ได้
พูดตามตรง

236
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
คุณอยู่ในที่สุด
อาคารที่ปลอดภัยในทวีปยุโรป

237
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
ดอนนี่: ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

238
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
ฉันมีสินค้าคงคลังบางส่วน
มาในสัปดาห์นี้

239
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
เป็นไปได้ไหมที่จะเช่า
หนึ่งในกล่องนิรภัยเหรอ?

240
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
โอ้ ฉันขอโทษ เป็นไปไม่ได้

241
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
ปัจจุบันกล่องนิรภัยทั้งหมด
ถูกจองเต็มแล้ว

242
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
และพวกเขาก็ถูกสงวนไว้
แก่ผู้พบเห็นอยู่แล้ว

243
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
อ่า!

244
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
หวังว่าจะมีบางอย่างเปิดขึ้น

245
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- ขอให้เป็นวันที่ดี
<font face="ทาโฮมา" color="

246
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
<i>(ประตูปิด)</i>

247
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
<i>(ถอนหายใจ)</i>

248
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
ดังนั้น?

249
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
เราเข้าแล้ว.
แต่เรามีปัญหา

250
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงห้องนิรภัย

251
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
เฉพาะผู้พบเห็นในต้าหลี่
มีสิทธิ์เข้าถึง

252
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
และมี
ไม่มีกล่องนิรภัย

253
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
โจวานนา: คุณต้องเป็นอย่างนั้น
ล้อเล่นฉันนะ

254
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
ดอนนี่: ให้ฉันจัดการมันเถอะ

255
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
<i>(สุนัขเห่าไปไกล)</i>

256
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาอิตาลีทางทีวี)</i>

257
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
<i>(คำราม)</i>

258
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
ผู้อุปถัมภ์ฉันขอโทษ

259
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
<font face="ทาโฮมา" color="
ฉันต้องคุยกับคุณ

260
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
คุณต้องย้ายฉันอีกครั้ง?

261
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
มีที่นั่ง

262
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
<i>(ล้างคอ)</i>

263
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
หินที่คุณลงทุนไป
มันถูกขโมย

264
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
คนร้ายปล้นเครื่องบิน
ที่กำลังขนส่งมัน

265
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
ตอนนี้อยู่ที่นีซ
ใกล้ศูนย์เพชร...</font>

266
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
มีคนกำลังฟันดาบอยู่

267
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
ค้นหามัน

268
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 กะรัต คุณภาพเยี่ยม.

269
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
แล้ว 30 กะรัตล่ะ?

270
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
เอาล่ะ...

271
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
นี่เป็นงานศิลปะจริงๆ

272
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
สัญญาณเตือน GPS

273
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
<font face="ทาโฮมา" color="

274
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
ฉันขอได้ไหม?

275
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
ข้อเสนอ 5.2 ถ้ามันผ่านไปเร็ว
ถอด 45.

276
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
ถ้าเป็นเงินสดถอดเลย 55.

277
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
แล้วสิ่งที่หยาบล่ะ?

278
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 รวมทุกอย่างแล้ว

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
คุณมีบัญชีแล้ว
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

280
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
แน่นอน. ข้อเสนอคืออะไร?

281
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
ก็หินพวกนี้
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มา

282
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
พร้อมใบรับรองคิมเบอร์ลี่ย์

283
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

284
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
ฉัน... ฉันไปไม่ได้
ต่ำกว่าห้า

285
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
ยังเป็นข้อเสนอเดียวเท่านั้น
คุณจะได้ฌอง-ฌาคส์

286
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
ตกลง! เราทำเสร็จแล้ว!

287
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. นี่คือเงินสดของคุณ

288
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
ฉันเข้าใจว่าเรามี Marsala

289
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

290
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
<i>(สตาร์ทเครื่องยนต์)</i>

291
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
<i>(อิสลามเรียกร้องให้สวดมนต์
ในพื้นหลัง)</i>

292
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

293
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
<font face="ทาโฮมา" color="
เพื่อทุกคนจะได้เข้าใจ

294
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
เอาล่ะ.

295
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
การสื่อสารมีความปลอดภัย

296
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- เพื่อให้เราสามารถพูดได้อย่างอิสระ
- โจวานนา: โอเค

297
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
ฉันคือคลีโอพัตรา

298
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
ตอนนี้ฉันได้ทำงานด้วย
พวกคุณแต่ละคนเป็นรายบุคคล

299
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
แต่ไม่เคยเป็นกลุ่ม

300
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
มีเหตุผล
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด

301
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
นี่จะเป็นงานที่ใหญ่ที่สุดของเรา
บนทวีปเลย

302
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
นี่ไม่ใช่การชกและคว้า

303
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
เรามาที่นี่เพื่อปล้น
เวิลด์ไดมอนด์เซ็นเตอร์

304
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
เราประเมินคะแนน
เป็น 850 ล้านยูโร

305
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
ใช้ซิมเหล่านี้และเฉพาะสิ่งเหล่านี้เท่านั้น
เพื่อการสื่อสารทั้งหมด

306
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
วุค, โลจิสติกส์
มาร์โค ยานพาหนะและการขนส่ง

307
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
ดราแกน ตู้เซฟ ทางเข้า
Slavko, comms, เซลล์โอเวอร์วอช

308
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- โจวานนา: ฌอง-ฌาคส์

309
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
เขาจะทำรายการ
และการวางแผน

310
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

311
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
นี่คืองานของฉัน

312
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
<font face="ทาโฮมา" color="

313
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

314
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: โอเค โอเค เพื่อนๆ
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

315
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
โจรบนโลกใบนี้ โอเคไหม?

316
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
ปัญหาของคุณคืออะไร?

317
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
พาเขามาที่นี่เหรอ?

318
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
โจวานนา: ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
รอ! เฮ้ หุบปากไปเลย!

319
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>(ถอนหายใจ)</i> โอเค
เรามีเวลาจนถึงวันอาทิตย์สุดท้าย

320
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
ของเดือนที่จะปฏิบัติงาน

321
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
ดังนั้น เมื่อเราก้าวหน้าในเรคคอร์ดของเรา
สู่เป้าหมายที่นี่

322
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
เวิลด์ไดมอนด์เซ็นเตอร์,

323
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
รวบรวมสติปัญญาทั้งหมด
เราต้องการจะเป็นเรื่องยาก

324
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques คือทรัพย์สินของเรา
ด้านใน

325
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
เขาพบเส้นทางของเราไปยังห้องนิรภัย

326
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
และถ้าคุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น

327
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

328
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
ฉันสบายดีเจ้านาย

329
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
โจวานนา: คุณต้องการอะไร?

330
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
ฉันต้องการยี่ห้อ ยี่ห้อ และรุ่น
ของระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

331
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
และแน่นอนว่าห้องนิรภัย

332
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
จำเป็นต้องระบุตัวตนของบุคลากรทั้งหมด

333
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
ทำความรู้จัก
เรากำลังติดต่อกับใคร

334
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
และแตะในการสื่อสารของพวกเขา

335
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
ยืนยันเส้นทางค้นหาทางออก

336
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
ฉันจะปรับปรุงเส้นทาง ฉันจะต้อง
ดูก่อนเลือกรถ

337
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- แล้วเราสบายดีไหม?
- ใช่.

338
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
อ่า ไชโย

339
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- เพียงแค่ทำงานของคุณ
- มีอะไรกับคุณ?

340
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- และตัดอึ
- ไอ้นี่!

341
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
<i>(ก้าวเท้าถอยหลัง)</i>

342
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

343
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
<i>(ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส
เกิน PA)</i>

344
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
เอาล่ะ.

345
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
ฝรั่งเศส. อิตาลี.

346
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
โค้งนั้นนั่นคือเส้นขอบ

347
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
นี่คือการวิ่งบนเทือกเขาแอลป์

348
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
ไม่มีกล้องวงจรปิดหรือเครื่องอ่านเพลท
บนถนนเหล่านี้เหรอ?

349
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
ศูนย์. ทั้งหมดบนชายฝั่ง

350
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
นี่คือเส้นทาง

351
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
ฉันต้องการระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ

352
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
ถอดระบบอัตโนมัติออก
ไม่มีการป้องกันการล็อค

353
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
เขาต้องการฉัน
ดูดเจี๊ยวของเขาด้วยเหรอ?

354
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?

355
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
ครับท่านครับท่าน

356
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
<i>(เสียงโทรศัพท์)</i>

357
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
<i>(ถอนหายใจ)</i>

358
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
ขอโทษ.

359
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
ขอโทษ.

360
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
กัปตันอยู่ที่นี่เหรอ?
<i>แคปปิอีน?</i>

361
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
เอ่อ <i>อุย อุย</i>

362
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- ไม่มีปัญหา.
- โอ้โอเค

363
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
เราถูกกำหนดไว้สำหรับ เอ่อ 01:00
13.00 น.

364
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
มันคือ... มันคือ... มันคือ 01.30 น.

365
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่หรือ...

366
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
นิโคลัส. ฮิวโก้.

367
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
ยินดีต้อนรับ.

368
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
ฉันคิดว่าเราพูดว่า 01:00 แต่...

369
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
ไม่

370
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
อืม

371
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ฉันนำพวงหรีดมาให้คุณ

372
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
คิดถึงคุณและพวกคุณ
อาจจะชอบมัน

373
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
ฮิวโก้: โอ้.

374
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
เยี่ยมมาก

375
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
ฉันมีแอลเอพีดีแต่ไม่มีแอลเอเอสดี
มันเจ๋ง.

376
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินดื่ม?

377
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
กาแฟ. อาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
ของครัวซองต์เหล่านั้น

378
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
ไม่, นิค.

379
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
มันเป็นครัวซองต์
ไม่ เอ่อ ครัวซองต์

380
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
ชัดเจนแล้ว
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ใช่ไหม?

381
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
คนอเมริกันทำอะไร?

382
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
นี่คือร้อยโทวาราน
ร้อยโทโอไบรอัน

383
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

384
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
กาแฟและครัวซองต์

385
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
เชอรี่!

386
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
คุณช่วยเอากาแฟมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
และครัวซองต์หน่อยได้ไหม?

387
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
<i>(พนักงานต้อนรับพูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

388
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
<i>(ถอนหายใจ)</i> อ่า

389
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่

390
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
ฮิวโก้: อ่า <i>อุย</i>

391
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
มันยากมากที่จะแตก
โดดเดี่ยวทางชาติพันธุ์

392
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
พวกเขาทำงานร่วมกับชาวอิตาลี
และชาวอัลเบเนียเป็นครั้งคราว

393
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
แต่ในทางแทคติก
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

394
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
ผู้เล่นจะรู้เพียงว่าใครเป็นใคร
ในห้องขังสำหรับงานเฉพาะ

395
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
ดังนั้นหากพวกเขาถูกจับได้
ไม่มีใครให้หนูอยู่ด้วย

396
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
<i>(ฮิวโก้)</i> ใช่

397
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: และยากที่จะระบุตัวตนพวกเขา

398
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
เราไม่ได้รับความช่วยเหลือมากนัก
จากตรอกบัลข่าน

399
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนความปลอดภัย
บริการและการทหาร

400
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
พวกเขารู้วิธีที่จะอยู่ห่างจากกริด

401
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
พวกเขามักจะใช้ผู้หญิง
ซึ่งเป็นนางแบบหรือนักกีฬา

402
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
ที่ใช้เวลามาก
ในยุโรปตะวันตก

403
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
ดังนั้นพวกเขาจึงมีการเชื่อมต่อ
รู้ทางของพวกเขา

404
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
ผู้ชายคนนี้. สโลโบดัน.

405
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
ฮิวโก้: เขาเป็นผู้รับผิดทางอาญา

406
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
เขามีข้อตกลง
กับเอ็นดราเกตะ

407
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
และร้านอัญมณีชั้นนำในอิตาลี

408
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
เขาให้ไฟเขียวให้
ทุกงานในทวีป

409
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
เราพยายามยัดถุงให้เขา
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ

410
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
นั่งลงนิค

411
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
ดังนั้น บอกเราเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของคุณ

412
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...
ขอบคุณ.

413
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...ที่เขากำลังจะผ่าตัดออก
ยุโรป อาจจะเป็นฝรั่งเศส

414
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
เราเริ่มมองหามัน
หลังจากที่แอนต์เวิร์ปฉีก

415
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
ลายเซ็นเยอะมาก
ของงานนั้นก็คล้ายกัน

416
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
ถึงบางคน
เราสอบสวนในแอล.เอ.

417
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
ฮิวโก้: แต่คุณก็รู้
การบินตำรวจ

418
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
เชื่อว่าส่วนใหญ่แล้ว
เป็นบอลข่าน

419
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขา
เป็นบัลข่านทั้งหมดยกเว้นหนึ่งคน

420
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
ผู้ที่คัดเลือกพวกเขา

421
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
ตกลง. แล้วเขาเป็นคนผิวดำหรือเปล่า?

422
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
ใช่.

423
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
ตกลง. ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ใช่บัลข่านทั้งหมด

424
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
คือประเด็น

425
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
ไม่

426
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
พวกคุณดึงขึ้นมาได้ไหม
ภาพวงจรปิดที่ฉันขอเหรอ?

427
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
แน่นอน.

428
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
ตกลง.

429
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

430
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
<i>(ฮิวโก้เคลียร์คอ)</i>

431
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
ครัวซองต์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

432
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
ยอดเยี่ยม.

433
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณเล็กน้อย
ง่ายขึ้นเล็กน้อยในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

434
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
คุณรู้ไหมว่าจดหมายบางส่วน
ในภาษาฝรั่งเศสพวกเขาจะเงียบ

435
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
เช่นเดียวกับตัว "T" ในครัวซองต์
ตัวอย่างเช่น

436
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
คุณรู้ไหมว่าในอเมริกา
คุณพูดว่าปลาแซลมอนใช่ไหม?

437
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
แต่ตัว "ล" เงียบอยู่ไม่ใช่เหรอ?

438
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
ฉันอยู่ใน <i>Candid Camera</i> หรือไม่
หรืออะไร?

439
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
พูดว่าปลาแซลมอน มีเสมอ.

440
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- ซัลมอน. เอาล่ะคุณไปได้แล้ว
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

441
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
เขาเป็นคนตลกเหรอ?

442
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
ตกลง. เป็นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
คุณร้องขอ

443
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
แจ้งให้ฉันทราบว่าควรหยุดเมื่อใด

444
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
นิค: แค่นั้นแหละ. ไดมอนด์ แบงค์.

445
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
รอ รอ รอ หยุด
ตรงนั้น. ซูมเข้าได้ไหม

446
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
ลองหาเขาดูสิ
เมื่อเขาออกมา

447
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
โอเค แค่... หยุด

448
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
ตกลง. นิ้วไปข้างหน้า

449
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
แช่แข็ง แช่แข็งที่นั่น

450
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
เข้าไปสิ..

451
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>อลอร์</i>นี่เขาเหรอ?

452
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา.

453
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
เลขที่?

454
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
ไม่

455
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
<i>(ตบริมฝีปาก)</i>

456
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
<i>(ล้างคอ)</i>

457
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
<i>(นิคถอนหายใจ)</i>

458
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
หากคุณต้องการอะไรอีก
คุณมีเบอร์ของฉัน

459
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
บางทีเราอาจออกไปข้างนอกได้
และทานแซลมอนบ้าง

460
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
ขอบคุณ

461
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- อาหารฝรั่งเศสค่อนข้างห่วย
- โอ้.

462
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
<i>(ฮิวโก้หัวเราะคิกคัก)</i>

463
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
จริงๆ แล้ว นิค มันดีที่สุดแล้ว

464
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
<i>(นิค หัวเราะคิกคัก)</i>

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
แต่คุณเป็นคนอเมริกัน
คุณไม่มีรสนิยม

466
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i>("ลา แฟรนไชส์"
โดยการเล่น RUE DU SOLEIL)</i>

467
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
<i>(มองไม่เห็น)</i>

468
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

469
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
<i>(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)</i>

470
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i>("LA FRANCAISE" ยังคงเล่นต่อไป)</i>

471
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
<i>(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

472
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
ฉัน.

473
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
ตั้งกับดักน้ำผึ้งแล้ว
ตรวจสอบเพกาซัสของคุณ

474
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
สลาฟโก: เราเข้าใจแล้ว

475
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
<i>(เสียงเคาะประตู)</i>

476
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
<i>(เสียงกระทบจาน)</i>

477
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>มาเดอมัวแซล</i>

478
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
คว้าที่นั่ง

479
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
เอาล่ะเพื่อน นั่งลง
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

480
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
ฉันจะไม่กัด สัญญา.

481
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
แล้วคุณบรรจุอะไรไปที่นั่น?

482
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
<i>(ถอนหายใจ)</i>

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
ดอนนี่: คุณไม่มี
เขตอำนาจศาลใด ๆ ที่นี่

484
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- <i>(คลิกปืน)</i>
- อืม!

485
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
<i>(ตบริมฝีปาก)</i>

486
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
<i>(หายใจออกลึกๆ)</i>

487
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
ฉันไม่ได้ปล้นเฟด

488
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเฟด?

489
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
เมื่อกี้สะดุดเหรอ?

490
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
คุณและฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาด

491
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
ดูสิ คุณมีอยู่จริงเท่านั้น <i>Fraulein</i>
เพราะฉัน

492
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
พยายามที่จะหยุดคุณ

493
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
จากการลักลอบขนอึ
และขโมยของไร้สาระ

494
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
แล้วอึของคุณจะไม่เป็น
คุ้มค่ากับสิ่งที่น่ารังเกียจ

495
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
มันคุ้มค่ากับปัญหาเท่านั้น

496
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
เพราะเราอยู่ที่นั่น
พยายามที่จะหยุดคุณ

497
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
ที่จริงแล้ว
คุณต้องขอบคุณฉัน...

498
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
ว่าอึของคุณมีค่า
อะไรก็ได้

499
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- ด้วยความยินดี.
- ตกลง.

500
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
ทำให้ฉันแตกสลายเมื่อมีผู้คน
ดึงปืนใส่ผู้คน

501
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- ทำไมคุณไม่ยิงพวกมันล่ะ?
- <i>(คำราม)</i>

502
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
<i>(วัตถุกระทบกัน)</i>

503
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
คุณไม่ใช่นักฆ่า ฉัน.

504
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
คุณเอาชนะฉันแล้ว <i>Fraulein</i>
ไม่มีใครมายุ่งกับฉัน

505
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
ฉันยากจน.

506
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
และฉันเบื่อ
เป็นนักล่า

507
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
มันเหนื่อยโคตรๆ

508
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
มาดูมุมมองของคุณกันดีกว่า

509
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
คำพูดทั่วถนนแอล.เอ
คือพวกเขาไล่คุณออก

510
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
แล้วจะเข้าไปยังไงล่ะ?

511
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
เอามัน.

512
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

513
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
คุณจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

514
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
ฉันกำลังทำมันอยู่

515
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
ไม่ คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้

516
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
ใช่แล้ว ฉันสามารถดึงก้นของคุณได้
ในเวลาใดก็ได้ที่ฉันต้องการ

517
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน

518
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
ตอนนี้ <i>ฟราลีน</i>
มันค่อนข้างดี

519
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
คุณจะปล้นสถานที่นั้น
และฉันจะทำมันกับคุณ

520
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
ฉันอยากเจอแพนเทอร์พวกนี้

521
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
ตั้งค่า.

522
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
<i>(ประตูปิด)</i>

523
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
เชี่ยเอ้ย

524
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
<i>(ส่งแตรส่งของ)</i>

525
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

526
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
สวัสดีเจ้านาย

527
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
<font face="ทาโฮมา" color="

528
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
ใช้ได้. ไม่มีอะไรพิเศษ

529
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
ห้องครัวใหม่ลาของฉัน

530
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
ผู้อุปถัมภ์รู้สึกโกรธ

531
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของการเกษียณอายุของเขา
ลงทุนในเพชรเม็ดนั้น

532
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
และเขาเป็นปลาหมึกยักษ์ร่วมเพศ
ดังนั้นเราจึงหามันเจอดีกว่า

533
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
<font face="ทาโฮมา" color="
ของการซ่อนหา

534
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
นี่คือเมืองของเรา
ไม่มีใครสามารถซ่อนตัวจากเราได้ที่นี่

535
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
นี่คือเมืองของเรา
ไม่มีใครสามารถซ่อนตัวจากเราได้ที่นี่

536
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

537
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
นิค: พระเจ้า นั่นแข็งแกร่งมาก!

538
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

539
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
นั่นเธอเหรอ?

540
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
ดอนนี่: ใช่ นั่นคือเธอ

541
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
ฉันจำไม่ได้ว่าได้รับบันทึก
เธอเป็นนางแบบ

542
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
<i>(ในภาษาเซอร์เบีย)</i>

543
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>เองเกลสกี้?</i> ใช่ไหม?

544
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
คุณเคยทำงานรักษาความปลอดภัยเหรอ?

545
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
เหนือสิ่งอื่นใด

546
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

547
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
คุก.

548
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
ล่องเรือเกย์จริงๆ

549
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
<i>(หัวเราะ)</i>

550
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
มาร์ลโบโรแมน.

551
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
เขาเป็นตำรวจ

552
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
เราก็เช่นกัน

553
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- มีตำรวจทุกประเภท
- พวกเขาไม่ใช่เรา

554
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
ใช่. แต่ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผล
ฉันปล่อยให้พวกเขาทำงานแทนเรา

555
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
ฉันเล่นเป็นตำรวจ
เหมือนฉันเล่นกับคนอื่น

556
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
<font face="ทาโฮมา" color="

557
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
ตอนนี้เขาเป็นกุญแจสำคัญของเรา
ไปที่ห้องนิรภัย ไม่มีทางเลือกอื่น

558
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
เงินบินไม่มีธง

559
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
สลาฟโก: เชิญเขาคืนนี้

560
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
เราจะฝังเขาไว้ในหลุมลึก
และดูว่าเขาคลานออกไปหรือไม่

561
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

562
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- <i>(เคาะประตู)</i>
- <i>สวัสดี</i>

563
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
<font face="ทาโฮมา" color="

564
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
นี่มันเหนื่อยนะ
มาคุยกันทีหลัง

565
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
ขอโทษ. ยิ่งร่ำรวยมากเท่าไร

566
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
ยิ่งคนโกงยิ่งใหญ่เท่าไร ไอ้สารเลว

567
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
<i>(ถอนหายใจ)</i> เมื่อคุณกลายเป็น
ทาสของความโลภ คุณมันบ้าไปแล้ว

568
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
แล้วฉันเดาว่าเราทั้งคู่ระยำ

569
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
<i>(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)</i>

570
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

571
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถเช่าพื้นที่ได้

572
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
ในกล่องนิรภัยของคุณ
สองสามสัปดาห์

573
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
ฉันมีสินค้าคงคลังบางส่วน
เข้ามาและฉัน...

574
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
ฉันไม่ชอบความคิด
ที่จะเก็บไว้ในออฟฟิศ

575
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
มีพื้นที่เท่าไรกันแน่?

576
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
ประมาณ 3,000 กะรัต

577
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
แบ่งค่าใช้จ่ายรายเดือน
และเราสามารถทำได้

578
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
สมบูรณ์แบบ.

579
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>สวัสดี</i> <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

580
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

581
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
<i>(มูซา)</i> เขาอยู่ที่นี่

582
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดีคุณ?

583
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
แสดงให้เขาเห็น

584
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
<i>(MOUSSA)</i> ให้มันกับฉัน.

585
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
<font face="ทาโฮมา" color="

586
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
<i>(MOUSSA)</i> ถือไปด้านข้าง
แตะที่หน้าจอ

587
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
นั่นคือผู้ชาย
ใครมีสัญญาณ GPS?

588
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
คนนี้.
ใครมีสัญญาณ GPS?

589
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
นั่นคือเขา

590
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
ส่งข้อความถึงฉัน

591
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
ส่งข้อความถึงเรา

592
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- ตกลง.
- งานดี.

593
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
อึบริสุทธิ์

594
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i>("ZOCALO" โดย ARMIN VAN BUUREN กำลังเล่น)</i>

595
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- โย่!
- ดอนนี่: เฮ้!

596
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
คุณดูดี.

597
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
<i>(ดอนนี่หัวเราะ)</i>

598
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
นิค: อึศักดิ์สิทธิ์

599
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
ดอนนี่: ใช่มั้ย?

600
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
<i>(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

601
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
แล้วนี่แฟนใหม่ของคุณเหรอ?

602
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
ใจเย็นๆนะเพื่อน
เราไม่รีบร้อน

603
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- นิค.
- สลาฟโก.

604
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
ชื่อเก๋. ความพึงพอใจ.

605
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- ดราแกน.
- นิค.

606
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
ฉันรู้จักคุณ

607
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
นิค.

608
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
ใช้เวลาของคุณพี่ชาย

609
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
มาร์โก.

610
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
นิค: มาร์โก

611
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- นิโก้.
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

612
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
<font face="ทาโฮมา" color="

613
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
มีที่นั่ง

614
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
<i>(นิคถอนหายใจ)</i>

615
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
นิค: ขอบคุณ.

616
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
เฮ้ ชื่ออะไรนะ
ของเกมนั้นเหรอ?

617
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
คุณรู้ไหมกับสิ่งเล็กน้อย
ลูกบอลโลหะที่คุณขว้าง?

618
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- บอชเช่.
- นิค: บอชเช่

619
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ที่ร้านกาแฟ
ฉันเห็นพวกคุณที่นั่น

620
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
โรงเรียนตำรวจของคุณ
สอนคุณได้ดีนิโก้

621
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
ไอ้ตำรวจ.

622
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
ใช่ ให้ตายเถอะตำรวจ

623
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
<i>(นิคหัวเราะ)</i>

624
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- นั่นคืออะไร?
- พลัม

625
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- พูดอีกครั้ง?
- พลัม พลัม.

626
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
เมื่อคุณน้ำมันหมด
คุณสามารถใส่สิ่งนี้ไว้ในรถของคุณได้

627
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

628
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
นั่นเป็นเรื่องน่ารังเกียจ

629
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- มันคืออะไร?
- ลองมัน.

630
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
ตำรวจไม่เสพยา

631
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
ดังนั้นช่วยตัวเองหน่อย

632
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
หยุดเป็นจิ๋มเถอะ
และตีอึนั้น

633
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
อึศักดิ์สิทธิ์

634
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

635
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

636
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
อย่างจริงจัง. เราเป็นอะไร...
เรากำลังสูบบุหรี่อะไร?

637
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
กัญชา.

638
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
พร้อมด้วยฝุ่นพิกซี่เล็กน้อย

639
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
พิกซี่ อะไรนะ?

640
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. คุณไม่เคยลอง E?

641
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
ใช่แน่นอน

642
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
<i>(หัวเราะ)</i>

643
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

644
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
โอเค

645
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
<i>(ล้างคอ และคำราม)</i>

646
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
<i>(อุทานพูดพล่อยๆ)</i>

647
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i>("ต้องการคุณ" โดย TINLICKER PLAYING)</i>

648
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
<i>(เสียงเชียร์ของฝูงชน)</i>

649
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
ฉันหวังว่าฉันจะได้เต้นร่วมเพศ!

650
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
<i>(หัวเราะ)</i>

651
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
กฎยุโรปบ้าระห่ำ!

652
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
เฮ้เพื่อน ขอโทษด้วยเรื่องระเบิด
เรื่องไร้สาระของพวกคุณในยุค 90

653
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
ทีนี้นั่น...
นั่นมันพังไปแล้ว

654
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน <i>(หัวเราะ)</i>

655
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
ไม่จริงจังเหรอ?

656
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
สลาฟโก: เราไปร่วมกับตะวันตก

657
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
แต่ชาวตะวันตกไม่ต้องการเรา

658
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
ดังนั้นเราจึงปล้นมัน <i>(หัวเราะ)</i>

659
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
ฉันรักพวกคุณมาก

660
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- ไอ้เวรนาโต้!
- ไอ้เวรนาโต้!

661
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- ไอ้เวรนาโต้!
- ไอ้พวกมัน!

662
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
ใช่ ใช่ ให้ตายเถอะ NATO!

663
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งขึ้นมา

664
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
<i>(ผิวปาก)</i>

665
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
เขาระยำขึ้น <i>(หัวเราะ)</i>

666
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i>("AMNESIE" โดย NHYX PLAYING)</i>

667
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
<i>(มองไม่เห็น)</i>

668
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
เฮ้. ไม่ดี.
ไปหานิโก้.. ไปไป

669
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

670
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

671
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
นี่คือแฟนเก่าของมาร์โค ผู้ชาย
และเขาก็สะดุดล้ม

672
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
แค่ทำให้มันช้าลง
นิดหน่อย โอเคไหม?

673
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- ฉันบอกเขาแล้ว <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>
- ใช่.

674
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
<i>(ทั้งเชียร์)</i>

675
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
โจวานนา: เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

676
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

677
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
เพศสัมพันธ์อึนี้

678
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- เฮ้.
- เฮ้.

679
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
นิค: เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

680
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: ราชินีดราม่าโคตรๆ
ไปกันเลย

681
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
<i>(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)</i>

682
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- <i>(เสียงร้องของฝูงชน)</i>
- <i>(คำรามทั้งคู่)</i>

683
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
เฮ้ เฮ้! <i>(เสียงครวญคราง)</i>

684
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
<i>(ผู้ชายตะโกนคำราม)</i>

685
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
ดอนนี่: ให้ตายเถอะ!

686
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
<i>(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)</i>

687
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

688
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
นิค: อะไรวะ?

689
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
<i>(คำราม)</i>

690
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- ดอนนี่: โอเค โอเค โอเค
- นิค: โอเค

691
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
ไอ้สารเลวสกปรก!

692
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
BOUNCER: ทำไมคุณถึงอยากโดนทุบล่ะ?

693
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
ไม่ ฉันไม่อยากโดนทุบ

694
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
<i>(หัวเราะ)</i>

695
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
ฮิวโก้: เฮ้! เฮ้!

696
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
อ่า! เราจะไปจริงๆ
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

697
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
ไอ้เวร!

698
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึใช่

699
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
ฮิวโก้: ใช่แล้ว ชายร่างแกร่งชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

700
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
คุณเริ่มอึ
ในประเทศของเราใช่ไหม?

701
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
คุณคิดว่าเราเป็นสังคมนิยม
จิ๋มทางนี้ใช่ไหม?

702
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
โย่ อะไรวะ
คุณกำลังเล่นอยู่ที่?

703
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
เฮ้. รอรอรอ
ฉันได้อันหนึ่ง

704
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
ฉันจะจริงๆ
ทำให้คุณภูมิใจในตอนนี้

705
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- ครัวซองต์. ครัวซองต์
- <i>(พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

706
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
คุณได้รับมัน คุณไม่ชอบมันเหรอ?

707
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
ครัวซ... ให้ตายเถอะ! ครัวซองต์

708
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
ฮิวโก้: เหี้ย!

709
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
มาเร็ว.

710
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
ฉันคิดว่านั่นคือ...
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

711
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
ดอนนี่!

712
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- คุณโคตรเอาหลังฉันเลย
- <i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

713
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- ว้าว ว้าว ว้าว! อะไร
- ว้าว ว้าว เฮ้

714
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- วีโก้: เดินต่อไป.
- เอาล่ะโอเค

715
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
เดินต่อไป. ไปกันเลย

716
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
นิค:
ฉันไม่ได้โทรหา Uber ด้วยซ้ำ!

717
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
ไอ้เวร... เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

718
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
เข้า...
เข้าไปในรถไอ้เวร!

719
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
<i>(ยางกรี๊ด)</i>

720
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
<font face="ทาโฮมา" color="

721
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
ใช่ใช่

722
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
มาสอนบทเรียนให้พวกเขากันเถอะ

723
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
แซมบา: ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

724
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
มีเที่ยวบิน
จากแอฟริกาถึงแอนต์เวิร์ป

725
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
มันมีอะไรบางอย่างอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของเรา

726
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
ถึงปลาหมึกยักษ์

727
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
และคุณขโมยมันไป

728
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
รับมันกลับมา

729
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

730
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
ดอนนี่: เฮ้!
เอาไอ้นั่นกลับมาที่นี่!

731
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

732
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
คุณขโมยเพชร
จากมาเฟียร่วมเพศเหรอ?

733
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
เหมือนฉันรู้โคตรๆ!

734
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
โอ้แม่ง!

735
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
คุณกำลังจะไปไหน
นิค! นิค!

736
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
ถอดรองเท้าของคุณออก คุณจะจม

737
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
รองเท้า. รองเท้า.

738
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- <i>(คร่ำครวญ)</i>
- ตอนนี้อะไร?

739
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
คุณคิดบ้าอะไร?
ว่ายน้ำ.

740
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
ว่ายน้ำ? ที่ไหนนิค?

741
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
โอ้ถึงลิเบีย

742
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
คุณคิดบ้าอะไร
ดัม-ดัม? เข้าฝั่ง!

743
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
ฉันว่ายน้ำไกลขนาดนั้นไม่ได้

744
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
ฉันลอยตัวในทางลบ
คุณไม่รู้จักเดวิด ก็อกกินส์เหรอ?

745
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

746
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- อย่าเป็นจิ๋มแบบนั้น
- เชี่ยเอ้ย!

747
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
คุณคิดว่ามี
ฉลามแถวนี้เหรอ?

748
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
จริงๆแล้วใช่
ฉันคิดว่ามันติดเชื้อ

749
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
คุณดูเหมือน
อาหารปลาฉลาม

750
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
หยุดคุยกับฉันเถอะ

751
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
<i>(หัวเราะ)</i>

752
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
ดอนนี่: ฉันเกลียดคุณ!

753
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
นิค: ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

754
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
<i>(คร่ำครวญ กางเกง)</i>

755
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
<i>(กางเกง คราง)</i>

756
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
โคตรมันเลย ฉันออกไปแล้ว

757
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณหมายถึงอะไร?

758
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
ฉันออกไปแล้ว <i>คาโป ดิ ตุตติ อิ คาปิ</i>

759
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
หรืออะไรก็ตามที่มันเรียกว่าบ้า

760
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
เป็นที่ที่ฉันวาดเส้น

761
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
พวกเขาไปตามครอบครัว
พวกเขาไม่สนหรอก

762
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับฉันได้

763
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
เอาล่ะ
ฉันตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ

764
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
ก็คุณนั่นแหละที่ขโมยไป
เพชรโคตรๆ ฉันไม่ได้.

765
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
คุณจะประกันตัวฉัน
คุณอาจจะจับกุมฉันด้วย

766
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
โคตรมันเลย

767
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
<i>(ถอนหายใจ)</i>

768
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
อย่าตามฉันมาเลย

769
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
คุณตามฉันมาที่นี่

770
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
ออกไปข้างนอกนั่นนะนังบ้า

771
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
<i>(เสียงระฆังโบสถ์)</i>

772
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

773
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
<i>(เสียงโทรศัพท์มือถือ)</i>

774
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
อาการเมาค้างเป็นยังไงบ้าง
<i>มาดมัวแซล?</i>

775
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
คุณกำลังดู?

776
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
นิค: <i>ใช่แล้ว</i>

777
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
ยามส่วนใหญ่ไม่ทำเรื่องไร้สาระ

778
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
สูบบุหรี่ ดิ๊กเล่นโทรศัพท์
ดูหนังโป๊

779
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- เด็กผู้ชายเหล่านั้นแตกต่างออกไป
- <i>มาก</i>

780
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
รับการตอกบัตรพวกเหล่านั้น
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ สุนัขเหล่านั้นสามารถล่าสัตว์ได้

781
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
ใช่.

782
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
นี่จะน่าสนใจ

783
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
คุณรู้สึกมัน?

784
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

785
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกได้

786
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
และตำรวจก็ไปเป็นอันธพาล

787
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
เอาตูดของคุณมาที่นี่เพื่อน
เอสเพรสโซของคุณเริ่มเย็นแล้ว

788
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
สลาฟโก:
WDC ไม่มีประตูหนีไฟ

789
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
ไม่มีทางออกฉุกเฉิน
หรือจุดออก

790
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
มีประตูเดียวเท่านั้น
เข้าทางเดียว ออกทางเดียว

791
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
การเคลื่อนไหวใดๆ
ภายในเขต

792
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
จะส่งผลให้คุณ
มาในรูป.

793
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
ดังนั้นมีที่เดียวเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้มองหา

794
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
ขึ้น.

795
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
ไชโย ดราแกน.

796
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
โจวานนา: คุณจะ
ต้องใส่สิ่งนี้

797
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: ของพวกนี้ลดราคา
หรืออะไร?

798
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
แฟนฉันสองคนอยู่ไหน?

799
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i> พวกมันออกไปแล้ว

800
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

801
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
ยินดีต้อนรับ.

802
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
มาร์โคและวุคกลับบ้าน
ตอนนี้คุณเป็นเสือดำแล้ว

803
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
นี่คือโรงละครทั้งหมด

804
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
เราได้รับความปลอดภัยทุกอย่างแล้ว
วัดในเขตอำเภอ

805
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีโซนตาย

806
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
ดังนั้นเราจะต้องสร้างมันขึ้นมา

807
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
มีกล้องทั้งหมด 127 ตัว
ป้อนเข้าไปในระบบรักษาความปลอดภัยส่วนกลาง

808
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ที่นี่ในคีออสก์นี้

809
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
พวกเขาใช้จอ CCTV เพียงสิบจอเท่านั้น

810
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
ดังนั้น 127 ฟีดเหล่านั้น

811
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
วนผ่าน
ในช่วงเวลาสิบวินาที

812
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
ในเวลาใดก็ตาม
117 วิวเหล่านั้นมืดมน

813
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
เราจะทำการลงตามกำหนดเวลา

814
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
ที่จะทำให้เราไม่ถูกตรวจจับ
ผ่านโซนมืดเหล่านั้น

815
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
อันเป็นผลมาจากกล้องวงจรปิด
วงจรการตรวจสอบ

816
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
แล้วภาพที่บันทึกไว้ล่ะ.

817
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
เมื่อกล้องออฟไลน์?

818
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
มีกฎหมายความเป็นส่วนตัวของ WDC
ที่ป้องกันมัน

819
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
เลยไม่มีภาพ.
กำลังถูกบันทึก

820
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
มันก็แค่ถูกชม.
แบบเรียลไทม์

821
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
แต่เรามีจุดบอด
และมีปัญหา

822
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
ดังนั้นเฉพาะบุคคลเท่านั้น
ที่ได้รับสิทธิ์เข้าถึงห้องนิรภัย

823
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
คือเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
บรรดาผู้พบเห็น

824
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
และความปลอดภัยส่วนตัวของพวกเขา
ซึ่งจะต้องเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

825
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
ดอนนี่: เราพยายามจะพลิก
เนื้อหาภายในบางอย่างที่สามารถเข้าถึงได้ แต่...

826
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
โจวานนา:
คุณก็มาถึงทางของเราแล้ว

827
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
โอเค

828
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

829
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
ตอนนี้.

830
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
ชอบตอนนี้เลย

831
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
<i>(ล้างคอ)</i>

832
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

833
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
ไม่

834
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
คุณโอไบรอันเคยร่วมงานกับฉัน
เป็นเวลาหลายปี

835
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
ฉันส่งอีเมลถึงผู้ดูแลระบบที่แอลเอของคุณแล้ว
สำนักงานนายอำเภอเพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ

836
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
แต่ไม่ได้รับอะไรเลย

837
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
คุณหมายถึง เอ่อ...

838
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
คุณแน่ใจว่าคุณได้รับ
อีเมลที่ถูกต้องใช่ไหม?

839
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
บางที...อาจจะตรวจสอบ

840
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
โอลิเวียร์: ใช่
ฉันไม่เข้าใจ.

841
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
โอ้!

842
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
นี่เราอยู่.
มันไปที่ขยะของฉัน

843
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
<i>(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)</i>

844
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- โอลิเวียร์: ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
- มันเกิดขึ้น.

845
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

846
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- ใช่. มม.
- มหัศจรรย์.

847
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
<i>(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)</i>

848
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
โอเคเพื่อน เธอกำลังไป

849
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
ยืนอยู่ที่นี่เหรอ?

850
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
ใช่.

851
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- <i>สวัสดี.</i>
- อ่า <i>สวัสดีครับ</i>

852
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
นี่คือนิค
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

853
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
นิค. ชวา ฟัลคอน.

854
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- <i>สวัสดี
- สวัสดี.</i>

855
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- อ่า ไม่ใช่ <i>français</i>หือ?
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

856
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
โดยทางดาร์บี้
นีซ-โมนาโก คุณกำลังจะไป?

857
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- โอลิเวียร์ เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
- ใช่.

858
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
ฉันเพื่อนบางคน เรากำลังจะไป
ไปที่บาร์ของผู้สนับสนุน

859
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- ดอนนี่: วันเสาร์เหรอ?
- ชวา: ใช่

860
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- ฉันอาจจะเข้าร่วมกับคุณ
- ใช่ มา มากับเรา

861
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>ความเมตตา</i>

862
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
นิคจะไปกับคุณด้วย
เพื่อฝากสินค้าคงคลัง

863
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
พรุ่งนี้ยังทำงานอยู่ไหม?

864
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
ใช่. แต่สิ่งแรก
ในตอนเช้าแปดโมง

865
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะโดนกระแทก
<i>(พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

866
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- แน่นอน
- ดอนนี่: ขอบคุณ

867
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
พบกันใหม่.

868
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i>("ความคิดที่ผิด"
โดยการเล่น SNOOP DOGG)</i>

869
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ เพื่อให้เกิดความคิดผิดๆ เกี่ยวกับฉัน ♪</i>

870
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน ♪</i>

871
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
ทำไมครับพี่? ทำไม

872
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ ฉันอยากให้โลกได้เห็น
ฉันคืออันธพาล ♪</i>

873
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
ดอนนี่: <i>♪ ไอ้พวกอันธพาล</i>

874
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ เต้นสิ ♪</i>

875
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ พวกอันธพาล
โบกมือของคุณ ♪</i>

876
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ เห็นฉันไหม ฉันเกี่ยวกับเงินของฉัน
เอกสารของฉันฉันมีเงินประมาณดอลลาร์ ♪</i>

877
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ ปลอกคอโผล่
ด้วยแม็คเครื่องนี้และความหย่อนนี้ ♪</i>

878
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
เฮ้!

879
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
สำหรับนักเลงตัวจริง

880
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
คุณระวังปากของคุณ

881
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
เชี่ยเอ้ย!

882
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
นี่คือเหตุผลว่าทำไมทุกคน
กระอักกระอ่วนใจตลอดเวลา

883
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
โอ้พระเจ้า

884
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
เฮ้!

885
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- <i>(เล่นเพลงโรแมนติก)</i>
- ตอนนี้นี่คือดนตรี

886
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
ตกลง.

887
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
ว้าว.

888
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>โรแมนติโก</i>

889
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
โอ้พระเจ้า

890
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

891
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
คุณต้องมีความรัก
บ่อยขึ้นนะพี่ชาย

892
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
ดูสิ ดราแกน เขาทำได้อย่างราบรื่น

893
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
พวกแว่นไม่ได้หลอกฉันหรอก
ฉันเห็นคุณ! <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

894
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
ใช่แล้ว! พี่ชาย คุณถูกกักตัวแล้ว

895
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
ชุดสูทของคุณ มันเป็น ISR
บันทึกในทุกทิศทาง

896
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
โอ้. เอาล่ะ.

897
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
แน่นอนว่าสิ่งนี้จะได้ผลใช่ไหม?

898
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
ฉันใส่ชุดนี้มา 500
ร้านเครื่องประดับ พวกเขาทำงาน

899
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
ก็คุณเป็นผู้หญิง

900
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
พวกเขามักจะไม่โดนสำรวจ
โดยเฉพาะอันที่สวยงาม

901
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
ตำรวจก็ไม่ทำเช่นกัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนดี

902
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
<i>(ปกปิด)</i>

903
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
ฉันโคตรเกลียดชุดเลย

904
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย
ในชุดสูท

905
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

906
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
เมื่อคืนก่อนก็สนุกดี

907
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
คุณรู้ไหมที่สโมสร

908
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
ใช่. ดีเจที่ดี. สู้ๆครับ.

909
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
ฉันเพิ่งหย่าร้าง

910
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
โอ้ น่าเศร้ามาก

911
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันไม่มีแรงดึงดูดสำหรับคุณ

912
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
ตกลง. คุณมีลูกบ้างไหม?

913
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
ไม่

914
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
จริงๆแล้วใช่

915
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
คุณรู้ไหม ฉันชอบความซื่อสัตย์มากกว่า
มากกว่าเรื่องไร้สาระ

916
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
โอ้.

917
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำ
ฉันได้... มีสองอัน

918
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
<i>(ถอนหายใจ)</i> ให้ตายเถอะ!

919
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
ฉันคิดว่าคุณจะ
ภรรยาฉันขึ้นมา

920
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
ฉันสามารถเปลี่ยนคำตอบของฉันได้หรือไม่?

921
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
อย่าทำเรื่องไร้สาระขึ้น

922
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
และอย่ามายุ่งกับฉัน

923
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
มาเร็ว. มาเร็ว.

924
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- ดอนนี่: <i>สวัสดี</i>
- ยาม: <i>สวัสดี</i>

925
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
รายละเอียดของฉัน.

926
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
เรามีนัดกัน
ที่ Bourse

927
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
กับนางสาวฟอลคอน
และเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

928
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
เอาล่ะ.

929
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
กรุณาระบุตัวตนด้วย

930
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>ความเมตตา</i>

931
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
พวกเขาจะไม่ตบความปลอดภัย

932
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>คุณพร้อมแล้ว</i>

933
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- แคมอยู่ที่นั่น
- แคม

934
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- <i>(คลิกกระเป๋าเอกสาร)</i>
- <i>(ถอนหายใจ)</i>

935
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
โอเค สินค้าล้ำค่า

936
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>ขอบคุณมากชาวา</i>

937
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
ชวา: <i>ฉันต้องไปแล้ว
งานเลี้ยงต้อนรับ มา.</i>

938
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- โอลิเวียร์: <i>สวัสดี</i>
- CHAVA: <i>สวัสดี</i>

939
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
สวัสดีตอนเช้า

940
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
เช้า.

941
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
โปรด.

942
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกให้บริการห้องนิรภัยตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
อาศัยอยู่บนชั้นเจ็ด

943
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
คอยดูแลทุกการนัดหมาย
ล็อคทุกคืน

944
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
ย้ายทั้งหมดนี้ไปกับเขาทุกที่

945
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
ใกล้จะมี...
<i>(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i> มีความเสี่ยงมาก

946
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
ใช่. แต่เราจะจับเวลาเท่านั้น
กับการเคลื่อนไหวของเขา

947
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
ดังนั้นจึงไม่ต้องเป็นนายอำเภออีกต่อไป
สำหรับคุณ?

948
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
ฉันมักจะเจ็บ
ความรู้สึกของผู้คน

949
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
แล้วคุณจะพอดี.

950
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
ฮะ.

951
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
<i>(เสียงลิฟต์)</i>

952
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>ได้โปรด</i>

953
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- มีการเคลื่อนที่ด้วยความร้อน
- ใช่.

954
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- โอลิเวียร์: <i>คุณหันกลับมาได้ไหม</i>
- นิค: <i>ฉันขอโทษ</i>

955
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
ที่นั่นมีห้องนิรภัย อาร์มอน.

956
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
<i>(เสียงบี๊บประตูห้องนิรภัย)</i>

957
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
คุณสามารถใส่กระเป๋าเอกสารได้
กรุณาอยู่บนโต๊ะ

958
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
แน่นอน.

959
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
<i>(โอลิเวียร์คำราม)</i>

960
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
คุณกำลังมา
ในเกมวันเสาร์นี้ โอลิเวียร์?

961
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
<i>(โอลิเวียร์)</i> แน่นอน! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

962
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
<font face="ทาโฮมา" color="
- สมบูรณ์แบบ!

963
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
เอาล่ะ.

964
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: <i>ปัญหาที่เหลืออยู่คือ</i>

965
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
กล้องรักษาความปลอดภัย
ตั้งแต่โถงทางเดินไปจนถึงห้องโถง

966
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
สูงเกินกว่าที่เราจะปกปิดได้

967
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
และนั่นเป็นเพียงกล้องตัวเดียว
นั่นไม่หมุนเวียน

968
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
ถ้าเราปกปิดตัวเองล่ะ?

969
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
ควอนตัมชิงทรัพย์?

970
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
เราจำเป็นต้องเอานิ้วไปยุ่งกับเทคโนโลยีนั้น

971
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
สลาฟโก: ฮะ.

972
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
สิ่งที่เราดู?

973
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
ฉันเห็นหิน

974
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
ดอนนี่: เอ่อ..

975
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
ด้านซ้ายบน.

976
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
แถวที่สอง ห้าจากด้านบน

977
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
ฉันเห็นหินโคตรๆ

978
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i>("JUZNI VETAR GAS"
โดยการเล่นของโคบี้และมิลิ)</i>

979
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
อัลเลน ดาร์โก นี่วูค

980
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
วุค นี่คือเสือ

981
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
ดี.

982
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
<i>(เสียงระฆังโบสถ์)</i>

983
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
<i>(ร้องเพลงประสานเสียง
<i>"AVE VERUM คอร์ปัส")</i>

984
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
<i>(เพลงจางหายไป)</i>

985
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
<i>(เสียงเครื่องดังขึ้น)</i>

986
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
เทคโนโลยีต่ำชนะเทคโนโลยีขั้นสูง

987
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

988
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
ดูเลย

989
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>เอาล่ะ!</i>

990
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
เชี่ยเอ้ย

991
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
<i>(การฉีดพ่น)</i>

992
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
<i>(ตบริมฝีปาก)</i>

993
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
ไม่คุ้นเคยกับกระเทียมทั้งหมด
ตรงนี้

994
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
<i>(พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

995
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
รู้แล้ว หันกลับมาสิ

996
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
ฉันเดาว่าเขาทำยอดขายได้บ้าง

997
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

998
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
โอ้นี่คือไอศกรีมเหรอ?

999
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
อะไร

1000
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
เจลาโต้ <i>(ตบริมฝีปาก)</i>

1001
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
มันโคตรดีเลย

1002
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- อืม
- <i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1003
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
นิค: โย่ นั่นความร้อนหรือเปล่า?

1004
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- ดราแกน: หือ?
- คือ... นั่นคือความร้อนเหรอ?

1005
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- ดราแกน: ใช่
- <i>(เสียงเตือนหยุด)</i>

1006
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
<i>(ผิวปาก)</i>

1007
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1008
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
<i>(ผิวปาก)</i>

1009
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1010
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

1011
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
เสร็จแล้วเหรอ? ล็อคไปหมดแล้วเหรอ?

1012
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
ใช่.

1013
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
ยอดเยี่ยม. สนุกกับการแข่งขัน

1014
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
คุณอยู่ในเพื่อชัยชนะ
ไปกันเลย!

1015
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>อุ้ย</i>

1016
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
โจวานนา: เจ้าหน้าที่เพิ่งออกไป

1017
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
เจอกันกับรถตู้นะครับ
ที่จุดทางออก

1018
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- ขอให้โชคดี.
- คัดลอก

1019
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
<i>(คำอธิษฐานอิสลาม
ในพื้นหลัง)</i>

1020
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
<i>(ALEN)</i> ...เจาะเกราะ

1021
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
ทุกรอบที่ห้า เอาล่ะ.

1022
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- คุณกำลังบอกว่า 50 ทั้งหมดเหรอ?
- 50 ใช่

1023
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
<i>(การโทรสวดมนต์อิสลามดำเนินต่อไป)</i>

1024
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1025
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
<i>(เสียงเชียร์ของฝูงชน เสียงหวีดหวิว)</i>

1026
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศสทางทีวี)</i>

1027
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
<i>(เสียงเชียร์ของฝูงชน)</i>

1028
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
โมนาโก 1-0

1029
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
นั่นเป็นล้ำหน้า! ทำไม

1030
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
น่ารำคาญมาก รักบี้ดีกว่า!

1031
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
ทุกครั้ง. ดูสิ...

1032
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
ฮูดินี่วัน นี่คือคาร์บอนจริง

1033
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
เช็คคอมฯ.

1034
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
นิค: <i>(โอเวอร์เรดิโอ)</i>
<i>คาร์บอนจริง คัดลอก</i>

1035
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>การสื่อสารที่ชัดเจน</i>

1036
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One เคลื่อนไหวในโรงละคร

1037
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
โจวานนา: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1038
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
นิค: <i>ฮูดินี่ วัน ในโรงละคร</i>

1039
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
<i>(เสียงบี๊บของกล้อง คลิกชัตเตอร์)</i>

1040
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
<i>(การสนทนาทางโทรศัพท์ที่ไม่ชัดเจน)</i>

1041
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
<i>(การสนทนาทางโทรศัพท์ที่ไม่ชัดเจน)</i>

1042
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
<i>(ดอนนี่หายใจแรง)</i>

1043
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
<i>(เสียงหึ่งของอุปกรณ์)</i>

1044
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1045
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
<i>(นิคคำราม)</i>

1046
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
<i>(กางเกงดอนนี่)</i>

1047
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
<i>(คำราม หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i>

1048
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
<i>(ดราแกนคำราม)</i>

1049
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
<i>(เสียงเชียร์ของฝูงชน)</i>

1050
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
<i>(เชียร์ทั้งหมด)</i>

1051
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>เยี่ยมเลย!</i>

1052
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>เรายังเหมือนเดิม
เรากลับมาสู่เกมอีกครั้ง</i></font>

1053
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
มาเลยพวก

1054
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
<i>(ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาฝรั่งเศส)</i>

1055
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
<i>(ผู้ชายหอบ)</i>

1056
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1057
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
ฮูดินี่ วัน คุณเป็นสีแดงที่อัมสเทล

1058
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
อีกยี่สิบวินาทีถึงไฟเขียว

1059
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
นิค: คัดลอก คาร์บอนตามจริง

1060
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
ยืนหยัดเพื่อสีเขียว

1061
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
โจวานนา: <i>สิบวินาที
สู่ไฟเขียว</i>

1062
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>ห้า สี่...</i>

1063
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
คุณเป็นสีเขียว กรีนถึงเบ็คส์

1064
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
นิค: เขียว

1065
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1066
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
ก็อปปี้ คุณแดงที่เบ็คส์
แดงที่เบ็คส์

1067
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
อีก 12 วินาทีถึงไฟเขียว
ยืนเคียงข้าง.

1068
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One ถืออยู่ที่ Becks

1069
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

1070
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
โจวานนา: <i>ห้า สี่ สาม...</i>

1071
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
<i>(นิคคำราม กางเกง)</i>

1072
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
นิค: พระเจ้า มันลึกซึ้งมาก

1073
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
ดอนนี่: ใช่

1074
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
นิค: โคตรนรกเลย

1075
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
แปดสิบวินาทีเป็นสีแดง

1076
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
นิค: คัดลอกนั้น
คาร์บอนจริง

1077
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
อืม.

1078
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
อีกหกสิบวินาทีจะแดง

1079
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
ดอนนี่ : มาเลย

1080
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
อีกสี่สิบวินาทีจะแดง

1081
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
นิค: อืม!

1082
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
โจวานนา:
<i>อีกยี่สิบวินาทีจึงจะแดง</i>

1083
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
<i>(คำราม)</i>

1084
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: <i>อีกสิบวินาทีจะแดง</i>

1085
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง</i>

1086
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>โคโรนาเป็นสีแดง สีแดงที่โคโรนา</i>

1087
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
<i>(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ทางโทรศัพท์มือถือ)</i>

1088
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
ฮูดินี่ วัน, ที่ตั้ง

1089
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
นิค: ฮูดินี่ วัน
ใน Mineshaft ที่ Diamond

1090
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
ฮูดินี่วัน ควอนตัมที่ไดมอนด์

1091
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
ควอนตัมที่ไดมอนด์

1092
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
<i>(หายใจออกลึกๆ)</i>

1093
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
<i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1094
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
<i>(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ทางโทรศัพท์มือถือ)</i>

1095
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส
บนโทรศัพท์มือถือ)</i>

1096
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
<i>(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ทางโทรศัพท์มือถือ)</i>

1097
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส
บนโทรศัพท์มือถือ)</i>

1098
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
<font face="ทาโฮมา" color="

1099
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
<i>(ล็อคการคลิก)</i>

1100
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

1101
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
<i>(หายใจแรง)</i>

1102
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
<i>(เสียงประตู)</i>

1103
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
<i>(หายใจแรง)</i>

1104
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
นิค: อึศักดิ์สิทธิ์
ฮูดินี่ในเสื้อคลุม

1105
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
<i>(ถอนหายใจลึกๆ)</i> คัดลอก

1106
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
<i>(หายใจออกลึกๆ)</i>

1107
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
ดอนนี่: มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันไม่ร่วมเพศนี่!

1108
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
นิค: คุณหมายถึงอะไร
มันไม่ได้โคตรอยู่ที่นี่เหรอ?

1109
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
นิค: โอเค เดินหน้าต่อไป
ไปต่อ

1110
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- <i>(เสียงโห่ของฝูงชน)</i>
- กรุณาปิดสิ่งนี้! ไปแล้ว!

1111
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส
บนทีวี)</i>

1112
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
<i>(นิคคำราม)</i>

1113
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
นิค: ไอ้บ้า!
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

1114
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
มาเลย มาเลย

1115
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
<i>(คำราม)</i>

1116
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1117
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- <i>(พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

1118
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
ไม่! อย่าไป. อะไร

1119
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
ฉันเสียใจ. ลาก่อนเพื่อนๆ

1120
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
<i>(นิคคำราม)</i>

1121
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
โจวานน่า: ไอ้บ้า!

1122
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
ฮูดินี่วัน
แม่บ้านถึงบ้านแล้ว

1123
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
กลับมาที่ไมน์ชาฟต์

1124
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
นิค: จริงๆ แล้วนั่นคืออะไร?

1125
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
<i>(หุบปาก)</i>

1126
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
โจวานนา: <i>แม่บ้านกลับมาบ้านแล้ว
ออกไปเดี๋ยวนี้!</i>

1127
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
นิค: ไอ้บ้า! เราต้องไป
เราต้องไป!

1128
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- คุณเห็นมันไหม?
- ดอนนี่: ไม่

1129
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
ไอ้บ้า มันอยู่ไหนล่ะ?

1130
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
แล้วการแข่งขันล่ะ?

1131
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
เหลือเชื่อ.

1132
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
เมื่อมีโอกาสหนึ่งเป้าหมาย
และไม่มีการป้องกัน

1133
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
<i>(นิคหอบ)</i>

1134
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
ดอนนี่: มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

1135
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- นิค: เราต้องไปแล้ว ดอนนี่
- ดอนนี่: ไม่ ไม่ ไม่

1136
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- เดี๋ยว.
- นิค: เราต้องไปแล้ว

1137
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
ดอนนี่: มันอยู่ที่นี่

1138
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
นิค: มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.

1139
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
ดอนนี่: อีกวินาทีหนึ่ง

1140
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
ดอนนี่ ลุกขึ้น

1141
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- ดอนนี่: เดี๋ยวก่อน!

1142
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
<i>(ในภาษาฝรั่งเศส)</i>
เราต้องการโค้ชคนใหม่

1143
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- นั่นจะมีราคาแพง
- ขวา.

1144
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
ฉันจะล็อค. คุณสามารถกลับบ้านได้

1145
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

1146
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
ดอนนี่ ปล่อยมันไปเถอะ

1147
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1148
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- ดอนนี่: ไอ้ซ เดี๋ยวก่อน
- นิค: ลุกขึ้นมาสิ!

1149
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
ดอนนี่: เดี๋ยวก่อน!
รอ! รอ! รอ!

1150
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
รอ!

1151
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ

1152
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
<i>(เสียงลิฟต์)</i>

1153
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1154
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
ฮูดินี่วัน เข้ามาสิ

1155
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
<i>(คลิกสวิตช์ไฟ)</i>

1156
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1157
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1158
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
<i>(ล็อคประตู)</i>

1159
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
นิค: <i>ฮูดินี่ วัน
เคลื่อนตัวขึ้น Mineshaft</i>

1160
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
<i>(ถอนหายใจ)</i> คัดลอก

1161
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
<i>(คำราม)</i>

1162
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
<i>(หายใจแรง)</i>

1163
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
<i>(คำราม)</i>

1164
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
นิค: ฮูดินี่ วัน
ถือที่โคโรนา

1165
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
<i>(หอบ)</i>

1166
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
คุณเป็นสีเขียวที่โคโรนา

1167
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

1168
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANNA: <i>140 วินาทีสีเขียว
ที่โคโรนา</i>

1169
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
ดราแกน: กระเป๋าปลอดภัยแล้ว

1170
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
<i>(คำราม)</i>

1171
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
หกสิบวินาทีที่โคโรนา

1172
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
<i>(นิคคำราม)</i>

1173
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
ที่เบ็คส์! ที่เบ็คส์!

1174
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
โจวานนา: <i>จับที่เบ็คส์ไว้
โคโรนาแดงใน 45.</i>

1175
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
<i>(คำราม)</i>

1176
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
<i>(ไอ)</i>

1177
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
โจวานนา: <i>โคโรนาแดงในอีก 30</i>

1178
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
ดอนนี่: ให้ตายเถอะ

1179
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
<i>(ดราแกนคำราม กางเกง)</i>

1180
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
เอาไว้ที่เบ็คส์
โคโรนาแดงใน 20.

1181
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>เบ็คส์แดง</i>

1182
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>สามวินาทีเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง
กดค้างไว้เพื่อรับคำสั่ง</i>

1183
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
เบ็คส์ กรีน. เบ็คส์ กรีน.

1184
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
<i>(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส
บนโทรศัพท์มือถือ)</i>

1185
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
นิค: คาร์บอน จริง ๆ แล้วเราชัดเจน

1186
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1187
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
โอเค

1188
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้.

1189
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
ดูพวกโง่พวกนี้สิ

1190
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
ดอนนี่: โอ้ ให้ตายเถอะ

1191
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
อึ!

1192
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- <i>(นิคคำราม)</i>
- นิค! นิค!

1193
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
<i>(เสียงกระทบกัน)</i>

1194
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
มอนิเตอร์ 14.

1195
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1196
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
<font face="ทาโฮมา" color="

1197
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
ไม่มีความคิด

1198
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
คิดว่ามันมาจากหลังคาเหรอ?

1199
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
ฉันไม่รู้.

1200
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
ฟลอเรนติน: อะไรนะ...

1201
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัยหลังคา

1202
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
<i>(หอบ)</i>

1203
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- ดอนนี่: ไป ไป มาเลย
- สลาฟโก: เอาน่า.

1204
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
ดอนนี่ : มาเลย

1205
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
ฟลอเรนติน: <i>ฉันจะลองดู</i>

1206
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
<i>(พูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

1207
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
ฮูดินี่วัน
สุนัขได้กลิ่น หายตัวไป

1208
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- เชี่ยเอ้ย!
- ดอนนี่: ไป ไป ไป

1209
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- สลาฟโก: เอาน่า.
- ดอนนี่: เอาน่า นิค

1210
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- <i>(นิคคำราม)</i>
- ดอนนี่: คุณเข้าใจแล้ว

1211
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
ใช่.

1212
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: โยนกระเป๋าเป้สะพายหลัง
- นิค: โอ้ ให้ตายเถอะ!

1213
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
<i>(คำราม)</i>

1214
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
ดอนนี่: โอเค ไปเถอะ ไปไป

1215
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
ดราแกน: เสา! เสา!

1216
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
ย้ายย้ายย้าย เคลื่อนไหว!

1217
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
นิค: คาร์บอนจริง
เบ็คส์เป็นสีเขียวหรือเปล่า?

1218
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
โจวานนา: <i>คัดลอก ยืนยัน
ฮูดินี่ วัน เบ็คส์ กรีน</i>

1219
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
<font face="ทาโฮมา" color="
ล็อคประตู

1220
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
และจำกัดการเคลื่อนย้ายบุคลากร
จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้

1221
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- มีบางอย่างตกลงมาจากหลังคา
- อะไร?

1222
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
ฉันจะเคลียร์หลังคาแล้วค่อยลงมา
คุณลาดตระเวนระดับ 2 ขึ้นไป

1223
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
ขึ้นบันได
เจอกันตรงกลาง</font>

1224
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
ดังนั้นฉันอยากให้คุณชัดเจน

1225
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
บันไดเอเทรียม ใช่ไหม?

1226
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
<i>(CLEMENT)</i> โอเค เยี่ยมเลย

1227
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
แล้วอย่าลืมล็อคดาวน์ด้วยล่ะ
ลิฟต์เหี้ยๆ ใช่ไหม?

1228
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
เข้าใจแล้ว.

1229
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
<i>(ประตูปิด)</i>

1230
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
<i>(ประตูปิด)</i>

1231
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
<i>(ฝีเท้าดังลั่น)</i>

1232
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
<i>(ประตูปิด)</i>

1233
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
หลังคาใส.

1234
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: คาร์บอนจริง

1235
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
ฉันต้องการสถานที่
ของฮูดินี่วัน

1236
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
ที่ตั้ง ฮูดินี่ วัน

1237
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
<i>(ยางกรี๊ด)</i>

1238
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
<i>(มิลานพูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

1239
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 เคลียร์แล้ว ย้ายไปที่ 4

1240
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
อะไรวะ?

1241
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
นิค: แจกอาวุธ
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1242
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
อย่าโง่เลย เอาล่ะ?

1243
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
คุณเป็นใคร!

1244
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
นิค: อย่าโง่ไปเลย

1245
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
อะไรวะ? อะไรวะ?

1246
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
ยิงแล้ว! ยิงแล้ว!

1247
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- <i>ยิงแล้ว! ยิงออกไป!</i>
<font face="ทาโฮมา" color="

1248
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
ปลุกทริกเกอร์

1249
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- <i>(การพูดของแลมเบอร์)</i>
- <i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1250
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
โจวานนา: อะไรวะเนี่ย?

1251
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
<i>(คำรามผ่อนปรน)</i>

1252
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
ฉันมุ่งเป้าไปที่มวลศูนย์กลาง

1253
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
คุณไม่เป็นไร. เอาล่ะ?

1254
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
คงจะเจ็บไม่กี่วัน...
แม้ว่า.

1255
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
<i>(คราง หายใจแรง)</i>

1256
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1257
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
<i>(เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)</i>

1258
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
คนแปลกหน้า. หายตัวไป ฝั่งเหนือ.
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

1259
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
ดอนนี่: เราได้ตัวเขาแล้ว
เราได้เขาแล้ว

1260
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
ฝั่งเหนือ. ฝั่งเหนือ.

1261
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
โจวานนา: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1262
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
<i>(คำราม คราง)</i>

1263
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
สลาฟโก: นี่เขาเอง! เขาเอง!

1264
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
<i>(หอบ)</i>

1265
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
ดอนนี่: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เราต้องไป!

1266
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1267
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
นิค: อ่า ให้ตายเถอะ!

1268
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
<i>(MILAN)</i> ไอ้ปอร์เช่อีกแล้ว!

1269
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Nice สำหรับ WDC 14.

1270
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>รถเก๋งปอร์เช่ สีขาว
หมายเลขทะเบียน...</i>

1271
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
อะไรวะ?

1272
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
<i>(แรงงานดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)</i>

1273
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
<i>(เสียงเตือนดังอย่างต่อเนื่อง)</i>

1274
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
นิค: ไอ้บ้า อปท.

1275
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
หยิบจานตรงนั้นมา เรียกใช้มัน

1276
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
มันพูดว่าอะไร?

1277
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>(LAMBOR) ขอย้ำ ปอร์เช่สีขาว</i>

1278
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>(โอเปอเรเตอร์) รถปอร์เช่สีขาวมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
บนบล็อก 400 ของ Rue de Robert</i>

1279
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
<i>(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)</i>

1280
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
<i>(พูดภาษาเซอร์เบีย)</i>

1281
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
โจวานนา: ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกไฟคลอก

1282
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
สโลโบดันจะกำจัดบาดแผลของคุณ

1283
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
และมันจะรอคุณอยู่
เมื่อคุณออกไป ขอให้โชคดี.

1284
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
จุดสนใจ.

1285
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
ดราแกน: โชคดีนะพี่ชาย

1286
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
<i>(เสียงไซเรนร้องไห้)</i>

1287
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
<i>(เสียงบี๊บของปุ่มกด)</i>

1288
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
เชี่ยเอ้ย มันเป็นไปไม่ได้

1289
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- เหี้ย
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ

1290
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
แฟลชแฟลช เราถูกปล้น

1291
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
<font face="ทาโฮมา" color="

1292
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
<i>(หายใจแรง)</i>

1293
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
ดูหกของเรา

1294
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
นั่นไม่ใช่ไฟหน้าตำรวจ

1295
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
พวกเขาไม่เป็นมิตรเช่นกัน

1296
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
เชี่ยเอ้ย

1297
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
นิค: แม็ก

1298
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
ขับ. ฉันยิง
โทรออก เบรก

1299
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
สำเนา.

1300
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
<i>(เสียงยางร้องลั่น)</i>

1301
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
อึ. มีสองคน

1302
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- ดอนนี่: โอ้พระเจ้า!
- นิค: ไอ้บ้า!

1303
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
ดอนนี่: เอาพวงมาลัยไป! ล้อ!

1304
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- เฮ้! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ดอนนี่: ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!

1305
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
<i>(คำราม)</i>

1306
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
นิค: แม็กเปลี่ยน

1307
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
ฉันต้องการช็อตที่ดีกว่า

1308
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- เดี๋ยว! ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ดอนนี่: เบรค!

1309
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
<i>(เสียงยางร้องลั่น)</i>

1310
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
<i>(กรีดร้อง)</i>

1311
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
<i>(คำราม)</i>

1312
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
เชี่ยเอ้ย! ฉันโคตรจะโดนเลยเพื่อน!

1313
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
ดอนนี่: เดี๋ยวก่อน!

1314
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
-แม็กเปลี่ยน.
- คุณสบายดีไหม?

1315
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
ใช่ ฉันสบายดี

1316
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
เรากำลังเปลี่ยนแม็ก!

1317
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
พร้อมอีกแล้ว!

1318
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
ไปกันเลย!

1319
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
นิค: ให้ตายเถอะ ยังอยู่กับเราเลย

1320
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- คุณปล่อยมันไปได้ไหม?
- ดอนนี่: พยายามโคตรๆ

1321
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- ไอ้พวกนั้นเป็นคนขับรถ
- นิค: โอ้ แย่จัง

1322
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
<i>(การหมุนรอบเครื่องยนต์)</i>

1323
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
<i>(DARKO)</i> เลนขวาเพื่อน
รักษาเลนขวา!

1324
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
<i>(คำราม)</i>

1325
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
ดอนนี่: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

1326
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
ตรงฝั่งนี้.
ฉันได้ช็อตที่สะอาด

1327
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
เข้าใจแล้ว หยุดพัก

1328
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
นิค: ฉันออกไปแล้ว แม็กเปลี่ยน.

1329
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
ฉันมีกระสุนแล้ว

1330
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
<i>(เสียงยางร้องลั่น)</i>

1331
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

1332
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
นิค: ให้ตายเถอะ

1333
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1334
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
นิค: ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1335
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
ไอ้เวร!

1336
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
<font face="ทาโฮมา" color="

1337
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
นิค: โอเค ฉันออกไปแล้ว

1338
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- <i>(เสียงฟู่)</i>
- <i>(ยางร้องเสียงดัง)</i>

1339
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
ดอนนี่: ไอ้บ้า!

1340
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
เชี่ยเอ้ย!

1341
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
<i>(คำราม)</i>

1342
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
<i>(ยางหมุนวน)</i>

1343
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
<i>(การยิงปืน)</i>

1344
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
<i>(เปลือกหอยกระทบกัน)</i>

1345
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
<i>(คำราม)</i>

1346
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
<i>(ประตูรถปิด)</i>

1347
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
<i>(ลมพัด)</i>

1348
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
นั่นมันอะไรกัน?

1349
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
ความผิดของเขา

1350
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
สลาฟโก: แค่นั้นแหละ?
<i>(หายใจแรง)</i>

1351
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
<i>(การจับคู่แสง)</i>

1352
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
<i>(เปลวไฟ WHOOSHES)</i>

1353
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
<i>(กระจกแตก)</i>

1354
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
<font face="ทาโฮมา" color="
- สวัสดีตอนเช้า.

1355
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
ทางนี้.

1356
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
สามีของฉันอยู่ชั้นบน

1357
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
มาริโอ! เราอยู่ที่นี่

1358
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
พวกเขามาถึงแล้ว

1359
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- โจวานนา: เฮ้ เฮ้!
- เฮ้.

1360
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1361
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- เฮ้คุณ
- เฮ้.

1362
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- ดราแกน: คุณโอเคไหม?
- ดอนนี่: ใช่เพื่อน

1363
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
<i>(โจวานนา ชัคเคิลส์)</i>

1364
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- สโลโบดัน.
- ฌอง-ฌาคส์. <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1365
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1366
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
สลาฟโก: สโลโบดัน เขาคือนิค

1367
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
นั่งลงกับเรา

1368
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
กรุณานั่งก่อน

1369
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
<i>(การเล่นดนตรีโอเปร่า
เหนือลำโพง)</i>

1370
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1371
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1372
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

1373
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
<i>(หายใจออกลึกๆ)</i>

1374
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
นิค: อ่า!

1375
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
ใช่!

1376
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
ขอบคุณ

1377
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1378
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>ลงชื่อ</i>

1379
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
ขอบคุณ ขอบคุณ

1380
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
อา. คุณช่วยเมืองไว้

1381
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- ฮะ?
- เอาล่ะเพื่อนๆ กรุณายืนขึ้นเถอะ

1382
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
เพื่อปล้นแห่งศตวรรษ

1383
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
และถึงแพนเทอร์

1384
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
<i>(การปิ้งทั้งหมดเป็นภาษาอิตาลี)</i>

1385
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
ดอนนี่: อ่า!

1386
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
<i>(สลาฟโก ถอนหายใจ)</i>

1387
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- <i>(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>
- <i>(นิคถอนหายใจ)</i>

1388
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

1389
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1390
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
<i>(ดอนนี่ไชโย)</i>

1391
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
<i>(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1392
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1393
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1394
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
โอ้ มาเลย

1395
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- สลาฟโก: ดูนั่นสิ
- เลขที่!

1396
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

1397
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
เราบันทึกไว้อันนี้
เราบันทึกไว้ให้คุณแล้ว

1398
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- สไตล์ของคุณ

1399
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
ดอนนี่: เฮ้. เก็บมือของคุณไว้
เพื่อตัวคุณเองเพื่อน

1400
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
<i>(พูดคุยไม่ชัดเจน เสียงหัวเราะ)</i>

1401
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

1402
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้!

1403
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- เฮ้!
- แช่แข็ง!

1404
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- แช่แข็ง!
- ตำรวจ!

1405
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- <i>(เสียงเรียกร้องของตำรวจ)</i>
- เอาล่ะโอเค!

1406
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
ตำรวจ 2: อย่าขยับ!

1407
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
นิค: เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1408
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
ตำรวจ 3: อย่าขยับ อย่าขยับ!

1409
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
ตำรวจ 4: อย่าขยับ! แบมือกลับ!

1410
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
ตำรวจ 5: ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1411
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
<i>(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)</i>

1412
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1413
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
ดอนนี่: เฮ้! เฮ้!

1414
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
ตำรวจ 6: ไปซะ! ไป!

1415
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
ตำรวจ 7: ย้าย ย้าย!

1416
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
เคลื่อนไหว!

1417
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
ตำรวจ 8: ไปกันเถอะ!

1418
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
<i>(โจวานนาคำราม)</i>

1419
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
<i>(ตำรวจพูดภาษาอิตาลี)</i>

1420
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
<i>(คลิกด้วยมือ)</i>

1421
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
ฮิวโก้: คุณโอเคไหม?

1422
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
<i>(หายใจออกลึกๆ)</i> ใช่

1423
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

1424
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
คุณทำมัน. เขตอำนาจศาลของคุณ

1425
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
<i>(หายใจแรง)</i>

1426
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
<i>(หอบ)</i>

1427
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
ฮิวโก้: อะไรก็ได้ที่คุณพูด
สามารถและจะใช้ได้

1428
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
กับคุณในชั้นศาล

1429
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ...

1430
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
ตำรวจ: ด้วยสิทธิเหล่านี้ในใจ
คุณต้องการที่จะพูดกับฉันไหม?

1431
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
เล่นได้ดี.

1432
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
ฉันเดา.

1433
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

1434
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
ฉันจะมีครัวซองต์

1435
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

1436
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>พาร์เฟ่ต์</i>

1437
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
<i>(หายใจเข้าลึกๆ)</i>

1438
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
คุณรู้ไหมว่าคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องกำลังจะเข้ามาใช่ไหม?

1439
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1440
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
มันแปลกใช่มั้ย?

1441
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
อาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง
รู้สึกดีใช่ไหม?

1442
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
ใช่.

1443
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
ดีเกินไป.

1444
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
<i>(ถอนหายใจลึก)</i>

1445
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
เคารพ.

1446
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
ถึงเวลากลับบ้านแล้วเหรอ?

1447
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
เพื่ออะไร?

1448
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
<i>("LA MIA VITA" โดย บริซ ดาโวลี
เล่นผ่านลำโพง)</i>

1449
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
<i>(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)</i>

1450
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
<i>(ประตูเซลล์เปิด)</i>

1451
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
ผู้มาเยือน. กุญแจมือ.

1452
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
รีบหน่อย. ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
มาอันหนึ่งเร็วเข้า

1453
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
<i>(เสียงกริ่งประตู)</i>

1454
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
<font face="ทาโฮมา" color="
และไม่ยุ่งวุ่นวาย

1455
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
คุณมีเวลาห้านาที

1456
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
นั่นสนุกมาก

1457
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
แล้วเราล่ะ?

1458
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
ใช่. เราก็เหมือนกัน

1459
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
รู้สึกดีกับตัวเองไหม?

1460
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
จริงๆแล้วไม่มี

1461
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อยถ้าพูดตามตรง

1462
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
คุณมันไอ้เหี้ย

1463
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
<i>(หายใจออก)</i>

1464
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
<i>(ล้างคอ)</i>

1465
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
แต่ฉันช่วยชีวิตคุณได้

1466
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
แล้วนั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1467
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
ใช่.

1468
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
ใช่.

1469
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
ดังนั้นคุณเพิ่งได้รับการร่วมเพศ
กับฉันตลอดเวลานี้เหรอ?

1470
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตลอดเวลา

1471
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1472
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
เสือก็เปลี่ยนไม่ได้
ลายเส้นของเขา

1473
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
แค่ทำไม่ได้

1474
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
<i>(ปกปิด)</i>

1475
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
แล้วเจอกันนะ <i>ฟราลีน</i>

1476
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
<i>(คำรามเบาๆ)</i>

1477
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
โดยวิธีการ ...

1478
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
นั่งเอนหลังไปทางซ้าย

1479
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- <i>(ถอนหายใจ)</i>
- <i>(เสียงกริ่งประตู)</i>

1480
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
<i>(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)</i>

1481
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
<i>(เสียงกริ่งประตู)</i>

1482
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
<i>(ตำรวจพูดภาษาฝรั่งเศส)</i>

1483
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
กดปลดล็อค! ยื่นมือไปที่หน้าต่าง!

1484
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
กลับซ้าย!

1485
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

1486
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
เราเข้าใจได้แค่นี้เหรอ.
จบแล้วเหรอ?

1487
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
<font face="ทาโฮมา" color="
จบเรื่องนี้ด้วย

1488
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
เลขที่

1489
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
เฮ้พวก
หาอะไรให้เขาดื่ม

1490
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
สุภาพ. เขาเป็นแขกของเรา

1491
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
เฮ้ เด็กชาย เกิดอะไรขึ้น?

1492
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>ผ่อนคลาย สงบ</i>

1493
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
แซมบ้า: เขาพูดว่า "ผ่อนคลาย
เพลิดเพลินกับเบียร์ของคุณ”

1494
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
<i>(ปลาหมึกยักษ์พูดภาษาซิซิลี)</i>

1495
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
เขาบอกว่าถ้าเขาอยากให้คุณไป

1496
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
นั่นคงจะเกิดขึ้น
นานมาแล้ว

1497
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
<i>(พูดภาษาซิซิลี)</i>

1498
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
แซมบ้า: เขาต้องการพบคุณ

1499
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
<i>(ปลาหมึกยักษ์พูดภาษาซิซิลี)</i>

1500
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
แซมบ้า: เพราะเขาต้องการ
เพื่อพบกับผู้ชายคนนั้น

1501
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
ที่ได้ของของเขากลับมา

1502
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
<i>(พูดภาษาซิซิลี)</i>

1503
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
เพราะเขาอยากรู้.

1504
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
คุณทำมันบ้าขนาดไหน

1505
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
คุณคือแฮรี่ไอ้ฮูดินี่!

1506
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
<i>(หัวเราะทั้งหมด)</i>

1507
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
และตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน

1508
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i>("เอาท์โต" โดยการเล่น M83)</i>

1509
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

1510
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
<i>(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)</i>

1511
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ หากฉันเป็นราชา
ของแผ่นดินของฉันเอง ♪</i>

1512
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ เผชิญกับพายุฝุ่น</i>

1513
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ ฉันจะสู้จนถึงที่สุด ♪</i>

1514
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉัน ♪</i>

1515
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ จากนี้และตลอดไป</i>

1516
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ ฉันคือราชาของคุณ</i>